CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Kin. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Kings

Chapter 3

1 Now Jehoram3088 the son1121 of Ahab256 began to reign4427 over5921 Israel3478 in Samaria8111 the eighteenth8083 6240 year8141 of Jehoshaphat3092 king4428 of Judah,3063 and reigned4427 twelve8147 6240 years.8141

2 And he wrought6213 evil7451 in the sight5869 of the LORD;3068 but7535 not3808 like his father,1 and like his mother:517 for he put away5493 853 the image4676 of Baal1168 that834 his father1 had made.6213

3 Nevertheless7535 he cleaved1692 unto the sins2403 of Jeroboam3379 the son1121 of Nebat,5028 which834 made853 Israel3478 to sin;2398 he departed5493 not3808 therefrom.4480

4 And Mesha4338 king4428 of Moab4124 was1961 a sheepmaster,5349 and rendered7725 unto the king4428 of Israel3478 a hundred3967 thousand505 lambs,3733 and a hundred3967 thousand505 rams,352 with the wool.6785

5 But it came to pass,1961 when Ahab256 was dead,4194 that the king4428 of Moab4124 rebelled6586 against the king4428 of Israel.3478

6 And king4428 Jehoram3088 went out3318 of Samaria4480 8111 the same1931 time,3117 and numbered6485 853 all3605 Israel.3478

7 And he went1980 and sent7971 to413 Jehoshaphat3092 the king4428 of Judah,3063 saying,559 The king4428 of Moab4124 hath rebelled6586 against me: wilt thou go1980 with854 me against413 Moab4124 to battle?4421 And he said,559 I will go up:5927 I am as thou art, my people5971 as thy people,5971 and my horses5483 as thy horses.5483

8 And he said,559 Which335 2088 way1870 shall we go up?5927 And he answered,559 The way1870 through the wilderness4057 of Edom.123

9 So the king4428 of Israel3478 went,1980 and the king4428 of Judah,3063 and the king4428 of Edom:123 and they fetched a compass5437 of seven7651 days'3117 journey:1870 and there was1961 no3808 water4325 for the host,4264 and for the cattle929 that834 followed7272 them.

10 And the king4428 of Israel3478 said,559 Alas!162 that3588 the LORD3068 hath called7121 these428 three7969 kings4428 together, to deliver5414 them into the hand3027 of Moab!4124

11 But Jehoshaphat3092 said,559 Is there not369 here6311 a prophet5030 of the LORD,3068 that we may inquire1875 of853 the LORD3068 by4480 854 him? And one259 of the king4428 of Israel's servants4480 5650 3478 answered6030 and said,559 Here6311 is Elisha477 the son1121 of Shaphat,8202 which834 poured3332 water4325 on5921 the hands3027 of Elijah.452

12 And Jehoshaphat3092 said,559 The word1697 of the LORD3068 is3426 with854 him. So the king4428 of Israel3478 and Jehoshaphat3092 and the king4428 of Edom123 went down3381 to413 him.

13 And Elisha477 said559 unto413 the king4428 of Israel,3478 What4100 have I to do with thee? get1980 thee to413 the prophets5030 of thy father,1 and to413 the prophets5030 of thy mother.517 And the king4428 of Israel3478 said559 unto him, Nay:408 for3588 the LORD3068 hath called7121 these428 three7969 kings4428 together, to deliver5414 them into the hand3027 of Moab.4124

14 And Elisha477 said,559 As the LORD3068 of hosts6635 liveth,2416 before6440 whom834 I stand,5975 surely,3588 were it not3884 that I589 regard5375 the presence6440 of Jehoshaphat3092 the king4428 of Judah,3063 I would not look5027 toward413 thee, nor518 see7200 thee.

15 But now6258 bring3947 me a minstrel.5059 And it came to pass,1961 when the minstrel5059 played,5059 that the hand3027 of the LORD3068 came1961 upon5921 him.

16 And he said,559 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Make6213 this2088 valley5158 full of ditches.1356 1356

17 For3588 thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye shall not3808 see7200 wind,7307 neither3808 shall ye see7200 rain;1653 yet that1931 valley5158 shall be filled4390 with water,4325 that ye may drink,8354 both ye,859 and your cattle,4735 and your beasts.929

18 And this2063 is but a light thing7043 in the sight5869 of the LORD:3068 he will deliver5414 853 the Moabites4124 also into your hand.3027

19 And ye shall smite5221 every3605 fenced4013 city,5892 and every3605 choice4004 city,5892 and shall fell5307 every3605 good2896 tree,6086 and stop5640 all3605 wells4599 of water,4325 and mar3510 every3605 good2896 piece of land2513 with stones.68

20 And it came to pass1961 in the morning,1242 when the meat offering4503 was offered,5927 that, behold,2009 there came935 water4325 by the way4480 1870 of Edom,123 and the country776 was filled4390 with854 water.4325

21 And when all3605 the Moabites4124 heard8085 that3588 the kings4428 were come up5927 to fight3898 against them, they gathered all6817 4480 3605 that were able to put on2296 armor,2290 and upward,4605 and stood5975 in5921 the border.1366

22 And they rose up early7925 in the morning,1242 and the sun8121 shone2224 upon5921 the water,4325 and the Moabites4124 saw7200 853 the water4325 on the other side4480 5048 as red122 as blood: 1818

23 And they said,559 This2088 is blood:1818 the kings4428 are surely slain,2717 2717 and they have smitten5221 853 one376 another:7453 now6258 therefore, Moab,4124 to the spoil.7998

24 And when they came935 to413 the camp4264 of Israel,3478 the Israelites3478 rose up6965 and smote5221 853 the Moabites,4124 so that they fled5127 before4480 6440 them: but they went5221 forward smiting5221 853 the Moabites,4124 even in their country.

25 And they beat down2040 the cities,5892 and on every3605 good2896 piece2513 of land cast7993 every man376 his stone,68 and filled4390 it; and they stopped5640 all3605 the wells4599 of water,4325 and felled5307 all3605 the good2896 trees:6086 only5704 in Kir-haraseth7025 left7604 they the stones68 thereof; howbeit the slingers7051 went about5437 it, and smote5221 it.

26 And when the king4428 of Moab4124 saw7200 that3588 the battle4421 was too sore2388 for4480 him, he took3947 with854 him seven7651 hundred3967 men376 that drew8025 swords,2719 to break through1234 even unto413 the king4428 of Edom:123 but they could3201 not.3808

27 Then he took3947 853 his eldest1060 son1121 that834 should have reigned4427 in his stead,8478 and offered5927 him for a burnt offering5930 upon5921 the wall.2346 And there was1961 great1419 indignation7110 against5921 Israel:3478 and they departed5265 from4480 5921 him, and returned7725 to their own land.776

2-а царiв

Розділ 3

1 А Єгора́м, Ахавів син, зацарював над Ізраїлем у Самарії, у вісімнадцятому році Йосафа́та, Юдиного царя, і царював дванадцять років.

2 І чинив він лихо в Господніх оча́х, тільки не так, як ба́тько його та мати його, — він викинув Ваалового бовва́на, що зробив був батько його.

3 Проте гріхів Єровоама, Неватового сина, що вво́див у гріх Ізраїля, він трима́вся, і не відставав від них.

4 А Меша, цар моавський, розво́див дрібну́ худобу, і давав Ізраїлевому цареві сто тисяч ягнят та сто тисяч ру́нних барані́в.

5 І сталося, як помер Ахав, то збунтувався моавський цар проти Ізра́їлевого царя.

6 І вийшов того дня цар Єгорам із Самарії, і перелічи́в усього Ізраїля.

7 І пішов він, і послав до Йосафа́та, царя Юдиного, говорячи: „Збунтувався проти мене цар моавський. Чи пі́деш зо мною на війну до Моаву?“ А той відказав: „Ви́йду. Я — як ти, мій народ — як твій народ, мої коні — як твої коні!“

8 І сказав: „Котро́ю дорогою пі́демо?“ А той відказав: „Дорогою едомської пустині“.

9 І пішов цар Ізраїлів, і цар Юдин, і цар едомський, і йшли обхідно́ю доро́гою сім день. І не було води табо́рові та худобі, що була при них.

10 І сказав Ізраїлів цар: „Ах, Госпо́дь ви́кликав трьох оцих царів, щоб віддати їх у руку Моава“.

11 І сказав Йосафа́т: „Чи нема тут Господнього пророка, щоб через нього вивідати слово Господа?“ І відповів один із слуг Ізраїлевого царя й сказав: „Тут є Єлисей, Шафатів син, що служив Іллі“.

12 І сказав Йосафа́т: „Слово Господнє з ним!“ І зійшли до нього цар Ізраїлів, і Йосафат, і цар едомський.

13 І сказав Єлисей до Ізраїлевого царя: „Що́ тобі до мене? Іди до пророків батька свого та до пророків своєї матері!“ А Ізраїлів цар відказав йому: „Ні, бо Госпо́дь покли́кав трьох цих царів, щоб віддати їх у руку Моава“.

14 І сказав Єлисей: „Як живий Госпо́дь Савао́т, що я стою́ перед лицем Його, — коли б я не зважа́в на Йосафата, Юдиного царя, не спогля́нув би на тебе, і не побачив би я тебе.

15 А тепер приведіть мені гусляра́“. І сталося, коли грав гусля́р, то на Єлисеї була Господня рука,

16 і він сказав: „Так сказав Господь: Накопайте на цій долині яму за ямою!

17 Бо так сказав Господь: Не побачите вітру, і не побачите дощу́, а поті́к цей бу́де напо́внений водою. І бу́дете пити ви, та че́реди ваші, та ваша худо́ба.

18 Та буде цього мало в Господніх оча́х, — і Він видасть і Моава в вашу руку.

19 І ви поб'є́те всяке укріплене місто та всяке місто ви́бране, і всяке добре дерево повалите, і всі водні джере́ла зага́тите, і всяку добру полеву́ діля́нку завалите камі́нням“.

20 І сталося ра́нком, коли прино́ситься хлі́бна жертва, аж ось полила́ся вода з едомської дороги. І напо́внилася земля водою.

21 А ввесь Моав почув, що ті царі вийшли воювати з ними. І вони скли́кали всіх, хто но́сить по́яса й старше, і постава́ли на границі.

22 І повстава́ли вони рано вранці, і сонце засвітило над водою. І побачили моавляни навпроти воду, червону, як кров.

23 І казали вони: „Це кров, — рубаючися, поруба́лися царі меча́ми, і позабива́ли один о́дного. А тепер на здо́бич, Моаве!“

24 І прийшли вони до Ізраїлевого табо́ру. І встав Ізраїль та й побив моавля́н, і ті повтіка́ли перед ними. І вони ввійшли до них, і били моавля́н,

25 а міста руйнува́ли, і на всяку добру польову́ діля́нку — усі ки́дали свого ка́меня й закида́ли її, і всяке джерело́ води зага́чували, і вали́ли всяке добре дерево, й аж тільки в Кір-Харешеті позоста́вили камі́ння його. І оточи́ли тарани́, та й били його.

26 І побачив моавський цар, що бій перемага́є його́, і взяв він сім сотень чоловіка, що орудують мече́м, щоб проде́ртися до едомського царя́, та не зміг.

27 І він узяв свого перворі́дного сина, що мав царюва́ти замість нього, і приніс його цілопа́ленням на мурі. І повстав великий гнів на Ізраїля, — і вони відступи́ли від нього, і верну́лися до свого кра́ю.

2 Kings

Chapter 3

2-а царiв

Розділ 3

1 Now Jehoram3088 the son1121 of Ahab256 began to reign4427 over5921 Israel3478 in Samaria8111 the eighteenth8083 6240 year8141 of Jehoshaphat3092 king4428 of Judah,3063 and reigned4427 twelve8147 6240 years.8141

1 А Єгора́м, Ахавів син, зацарював над Ізраїлем у Самарії, у вісімнадцятому році Йосафа́та, Юдиного царя, і царював дванадцять років.

2 And he wrought6213 evil7451 in the sight5869 of the LORD;3068 but7535 not3808 like his father,1 and like his mother:517 for he put away5493 853 the image4676 of Baal1168 that834 his father1 had made.6213

2 І чинив він лихо в Господніх оча́х, тільки не так, як ба́тько його та мати його, — він викинув Ваалового бовва́на, що зробив був батько його.

3 Nevertheless7535 he cleaved1692 unto the sins2403 of Jeroboam3379 the son1121 of Nebat,5028 which834 made853 Israel3478 to sin;2398 he departed5493 not3808 therefrom.4480

3 Проте гріхів Єровоама, Неватового сина, що вво́див у гріх Ізраїля, він трима́вся, і не відставав від них.

4 And Mesha4338 king4428 of Moab4124 was1961 a sheepmaster,5349 and rendered7725 unto the king4428 of Israel3478 a hundred3967 thousand505 lambs,3733 and a hundred3967 thousand505 rams,352 with the wool.6785

4 А Меша, цар моавський, розво́див дрібну́ худобу, і давав Ізраїлевому цареві сто тисяч ягнят та сто тисяч ру́нних барані́в.

5 But it came to pass,1961 when Ahab256 was dead,4194 that the king4428 of Moab4124 rebelled6586 against the king4428 of Israel.3478

5 І сталося, як помер Ахав, то збунтувався моавський цар проти Ізра́їлевого царя.

6 And king4428 Jehoram3088 went out3318 of Samaria4480 8111 the same1931 time,3117 and numbered6485 853 all3605 Israel.3478

6 І вийшов того дня цар Єгорам із Самарії, і перелічи́в усього Ізраїля.

7 And he went1980 and sent7971 to413 Jehoshaphat3092 the king4428 of Judah,3063 saying,559 The king4428 of Moab4124 hath rebelled6586 against me: wilt thou go1980 with854 me against413 Moab4124 to battle?4421 And he said,559 I will go up:5927 I am as thou art, my people5971 as thy people,5971 and my horses5483 as thy horses.5483

7 І пішов він, і послав до Йосафа́та, царя Юдиного, говорячи: „Збунтувався проти мене цар моавський. Чи пі́деш зо мною на війну до Моаву?“ А той відказав: „Ви́йду. Я — як ти, мій народ — як твій народ, мої коні — як твої коні!“

8 And he said,559 Which335 2088 way1870 shall we go up?5927 And he answered,559 The way1870 through the wilderness4057 of Edom.123

8 І сказав: „Котро́ю дорогою пі́демо?“ А той відказав: „Дорогою едомської пустині“.

9 So the king4428 of Israel3478 went,1980 and the king4428 of Judah,3063 and the king4428 of Edom:123 and they fetched a compass5437 of seven7651 days'3117 journey:1870 and there was1961 no3808 water4325 for the host,4264 and for the cattle929 that834 followed7272 them.

9 І пішов цар Ізраїлів, і цар Юдин, і цар едомський, і йшли обхідно́ю доро́гою сім день. І не було води табо́рові та худобі, що була при них.

10 And the king4428 of Israel3478 said,559 Alas!162 that3588 the LORD3068 hath called7121 these428 three7969 kings4428 together, to deliver5414 them into the hand3027 of Moab!4124

10 І сказав Ізраїлів цар: „Ах, Госпо́дь ви́кликав трьох оцих царів, щоб віддати їх у руку Моава“.

11 But Jehoshaphat3092 said,559 Is there not369 here6311 a prophet5030 of the LORD,3068 that we may inquire1875 of853 the LORD3068 by4480 854 him? And one259 of the king4428 of Israel's servants4480 5650 3478 answered6030 and said,559 Here6311 is Elisha477 the son1121 of Shaphat,8202 which834 poured3332 water4325 on5921 the hands3027 of Elijah.452

11 І сказав Йосафа́т: „Чи нема тут Господнього пророка, щоб через нього вивідати слово Господа?“ І відповів один із слуг Ізраїлевого царя й сказав: „Тут є Єлисей, Шафатів син, що служив Іллі“.

12 And Jehoshaphat3092 said,559 The word1697 of the LORD3068 is3426 with854 him. So the king4428 of Israel3478 and Jehoshaphat3092 and the king4428 of Edom123 went down3381 to413 him.

12 І сказав Йосафа́т: „Слово Господнє з ним!“ І зійшли до нього цар Ізраїлів, і Йосафат, і цар едомський.

13 And Elisha477 said559 unto413 the king4428 of Israel,3478 What4100 have I to do with thee? get1980 thee to413 the prophets5030 of thy father,1 and to413 the prophets5030 of thy mother.517 And the king4428 of Israel3478 said559 unto him, Nay:408 for3588 the LORD3068 hath called7121 these428 three7969 kings4428 together, to deliver5414 them into the hand3027 of Moab.4124

13 І сказав Єлисей до Ізраїлевого царя: „Що́ тобі до мене? Іди до пророків батька свого та до пророків своєї матері!“ А Ізраїлів цар відказав йому: „Ні, бо Госпо́дь покли́кав трьох цих царів, щоб віддати їх у руку Моава“.

14 And Elisha477 said,559 As the LORD3068 of hosts6635 liveth,2416 before6440 whom834 I stand,5975 surely,3588 were it not3884 that I589 regard5375 the presence6440 of Jehoshaphat3092 the king4428 of Judah,3063 I would not look5027 toward413 thee, nor518 see7200 thee.

14 І сказав Єлисей: „Як живий Госпо́дь Савао́т, що я стою́ перед лицем Його, — коли б я не зважа́в на Йосафата, Юдиного царя, не спогля́нув би на тебе, і не побачив би я тебе.

15 But now6258 bring3947 me a minstrel.5059 And it came to pass,1961 when the minstrel5059 played,5059 that the hand3027 of the LORD3068 came1961 upon5921 him.

15 А тепер приведіть мені гусляра́“. І сталося, коли грав гусля́р, то на Єлисеї була Господня рука,

16 And he said,559 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Make6213 this2088 valley5158 full of ditches.1356 1356

16 і він сказав: „Так сказав Господь: Накопайте на цій долині яму за ямою!

17 For3588 thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye shall not3808 see7200 wind,7307 neither3808 shall ye see7200 rain;1653 yet that1931 valley5158 shall be filled4390 with water,4325 that ye may drink,8354 both ye,859 and your cattle,4735 and your beasts.929

17 Бо так сказав Господь: Не побачите вітру, і не побачите дощу́, а поті́к цей бу́де напо́внений водою. І бу́дете пити ви, та че́реди ваші, та ваша худо́ба.

18 And this2063 is but a light thing7043 in the sight5869 of the LORD:3068 he will deliver5414 853 the Moabites4124 also into your hand.3027

18 Та буде цього мало в Господніх оча́х, — і Він видасть і Моава в вашу руку.

19 And ye shall smite5221 every3605 fenced4013 city,5892 and every3605 choice4004 city,5892 and shall fell5307 every3605 good2896 tree,6086 and stop5640 all3605 wells4599 of water,4325 and mar3510 every3605 good2896 piece of land2513 with stones.68

19 І ви поб'є́те всяке укріплене місто та всяке місто ви́бране, і всяке добре дерево повалите, і всі водні джере́ла зага́тите, і всяку добру полеву́ діля́нку завалите камі́нням“.

20 And it came to pass1961 in the morning,1242 when the meat offering4503 was offered,5927 that, behold,2009 there came935 water4325 by the way4480 1870 of Edom,123 and the country776 was filled4390 with854 water.4325

20 І сталося ра́нком, коли прино́ситься хлі́бна жертва, аж ось полила́ся вода з едомської дороги. І напо́внилася земля водою.

21 And when all3605 the Moabites4124 heard8085 that3588 the kings4428 were come up5927 to fight3898 against them, they gathered all6817 4480 3605 that were able to put on2296 armor,2290 and upward,4605 and stood5975 in5921 the border.1366

21 А ввесь Моав почув, що ті царі вийшли воювати з ними. І вони скли́кали всіх, хто но́сить по́яса й старше, і постава́ли на границі.

22 And they rose up early7925 in the morning,1242 and the sun8121 shone2224 upon5921 the water,4325 and the Moabites4124 saw7200 853 the water4325 on the other side4480 5048 as red122 as blood: 1818

22 І повстава́ли вони рано вранці, і сонце засвітило над водою. І побачили моавляни навпроти воду, червону, як кров.

23 And they said,559 This2088 is blood:1818 the kings4428 are surely slain,2717 2717 and they have smitten5221 853 one376 another:7453 now6258 therefore, Moab,4124 to the spoil.7998

23 І казали вони: „Це кров, — рубаючися, поруба́лися царі меча́ми, і позабива́ли один о́дного. А тепер на здо́бич, Моаве!“

24 And when they came935 to413 the camp4264 of Israel,3478 the Israelites3478 rose up6965 and smote5221 853 the Moabites,4124 so that they fled5127 before4480 6440 them: but they went5221 forward smiting5221 853 the Moabites,4124 even in their country.

24 І прийшли вони до Ізраїлевого табо́ру. І встав Ізраїль та й побив моавля́н, і ті повтіка́ли перед ними. І вони ввійшли до них, і били моавля́н,

25 And they beat down2040 the cities,5892 and on every3605 good2896 piece2513 of land cast7993 every man376 his stone,68 and filled4390 it; and they stopped5640 all3605 the wells4599 of water,4325 and felled5307 all3605 the good2896 trees:6086 only5704 in Kir-haraseth7025 left7604 they the stones68 thereof; howbeit the slingers7051 went about5437 it, and smote5221 it.

25 а міста руйнува́ли, і на всяку добру польову́ діля́нку — усі ки́дали свого ка́меня й закида́ли її, і всяке джерело́ води зага́чували, і вали́ли всяке добре дерево, й аж тільки в Кір-Харешеті позоста́вили камі́ння його. І оточи́ли тарани́, та й били його.

26 And when the king4428 of Moab4124 saw7200 that3588 the battle4421 was too sore2388 for4480 him, he took3947 with854 him seven7651 hundred3967 men376 that drew8025 swords,2719 to break through1234 even unto413 the king4428 of Edom:123 but they could3201 not.3808

26 І побачив моавський цар, що бій перемага́є його́, і взяв він сім сотень чоловіка, що орудують мече́м, щоб проде́ртися до едомського царя́, та не зміг.

27 Then he took3947 853 his eldest1060 son1121 that834 should have reigned4427 in his stead,8478 and offered5927 him for a burnt offering5930 upon5921 the wall.2346 And there was1961 great1419 indignation7110 against5921 Israel:3478 and they departed5265 from4480 5921 him, and returned7725 to their own land.776

27 І він узяв свого перворі́дного сина, що мав царюва́ти замість нього, і приніс його цілопа́ленням на мурі. І повстав великий гнів на Ізраїля, — і вони відступи́ли від нього, і верну́лися до свого кра́ю.